Kukuh ilmu melalui pemerkasaan penerbitan, penterjemahan

Dear PMX, Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh kepada Yang Amat Berhormat Datuk Seri Anwar Ibrahim. Semoga Datuk Seri sentiasa berada dalam rahmat ALLAH. Saya kagum dengan dengan idea yang Datuk Seri bentangkan melalui ceramah dan penulisan. Sebagai contohnya gagasan idea Malaysia Madani yang mempunyai elemen makna dan falsafah tinggi serta hikmah tersendiri. Bagi saya, seorang pemimpin harus kaya dengan idealisme dan agenda perubahan yang bermanfaat untuk negara. Saya teringatkan Khalifah al-Makmun, seorang khalifah di zaman Abbasiyah. Beliau bukan sahaja seorang pemimpin tetapi juga seorang pencinta ilmu dan hikmah. Ramai ahli falsafah yang mendapat naungan daripadanya dan diberikan kemudahan untuk berkarya dan menyelidik. Salah satu usaha untuk memperkasa bidang ilmu yang dilakukan oleh al-Makmun adalah dengan merancakkan penerbitan karya ilmu. Beliau mendirikan Baytul Hikmah yang bukan sahaja menjadi kutubkhanah tetapi juga menjadi pusat penyelidikan dan penterjemahan. Oleh kerana itu juga, telah berlaku gelombang gerakan menterjemah yang pesat ketika pemerintahan beliau. Malahan pekerjaan sebagai penterjemah diangkat menjadi sebagai satu profesion elit. Kumpulan penterjemah juga dibayar dengan gaji yang mahal. Oleh itu, banyak karya asing terutamanya karya Yunani diterjemahkan ke dalam Arab. Hasil terjemahan inilah yang dibaca, dirujuk dan dibahaskan oleh ahli ilmu Islam dan juga bukan Islam pada abad pertengahan. Suasana kondusif ilmu inilah melahirkan ramai ilmuwan dan ahli falasah yang kita kenali pada hari ini seperti al-Kindi, Al-Farabi, al-Ghazali, Ibn Rushd dan lain-lain. Malaysia pada hari juga boleh bermula dengan inisiatif yang sama. Malaysia menubuhkan Dewan Bahasa dan Pustaka berperanan untuk menggalakkan penggunaan bahasa kebangsaan yang betul dan menjalankan kerja-kerja penerbitan. Namun peranan DBP boleh diperkasakan lagi agar dapat menjalankan fungsi Baytul Hikmah di Malaysia di bawah kepimpinan Datuk Seri. Antara langkah saya rasakan perlu diambil ialah dengan menerbitkan semula karya-karya terjemahan penting dalam sejarah ilmu yang sudah tidak diulang terbit oleh DBP. Antaranya seperti karya Tahafut al-Falasifah (al-Ghazali), History of Western Philosophy (B. Russell), Sejarah Falsafah Islam (Majid Fakhry) dan lain-lain. Karya malar ini dahulu pernah diterbitkan oleh DBP dan seharusnya diteruskan sehingga kini. Selain itu, DBP boleh merancakkan kembali kerja-kerja penterjemahan karya penting ke dalam Bahasa Melayu agar dapat dimanfaatkan oleh rakyat Malaysia. Saya percaya dengan adanya penerbitan seperti ini, Malaysia perlahan-lahan dapat menjadi negara pembaca dan kita juga tidak lagi ketandusan bahan bacaan berkualiti dalam Bahasa Melayu. Tidak mustahil pada masa hadapan kita juga dapat melahirkan pemikir ulung yang terkenal di serata dunia seperti Syed Muhammad Naquib al-Attas dan Osman Bakar. Oleh yang demikian, saya berharap Datuk&#039; Seri dapat merealisasikan harapan saya ini. Saya ingin lihat kembali karya terjemahan ini berada di pasaran semula dan mendapat tempat dalam industri buku arus perdana. Sebenarnya saya yakin bahawa bukan saya seorang sahaja yang menginginkan ini tetapi ini adalah harapan bagi ramai lagi rakyat Malaysia yang ingin membaca. Terima kasih PMX! Kamal Azmi Mantin, Negeri Sembilan