Usaha penguasaan bahasa Melayu belum memuaskan

USAHA kerajaan dalam memastikan penguasaan bahasa Melayu dalam kalangan rakyat di semua peringkat masih belum mencapai tahap memuaskan meskipun negara telah mencapai kemerdekaan sejak tahun 1957. Ahli Dewan Negara, Senator Datuk Seri Profesor Emeritus Awang Sariyan berkata, masih banyak lagi perkara perlu dilakukan dalam soal mengangkat martabat bahasa Melayu di negara ini termasuk dari segi pelaksanaan Dasar Bahasa Kebangsaan dan Dasar Pendidikan Kebangsaan. Ikuti wawancara eksklusif wartawan Sinar Ahad, MUKHRIZ MAT HUSIN dan jurugambar, MOHD HALIM ABDUL WAHID bersama Awang yang berkongsikan pandangan beliau berhubung ideologi dan isu-isu semasa yang menjadi cabaran dalam penggubalan dasar sekali gus mengangkat sentimen perpaduan di negara ini. SINAR AHAD: Selaku salah seorang ahli Dewan Negara, apakah peranan Datuk Seri dan perkara yang menjadi keutamaan ketika ini? AWANG: Saya dilantik oleh Yang di-Pertuan Agong sebagai ahli Dewan Negara yang mewakili bidang kebudayaan. Kebudayaan itu kita ketahui bidang yang luas meliputi pendidikan dan sosial, pokoknya boleh dikatakan seluruh aspek tamadun itu menjadi keutamaan saya. Maka itu dalam ucapan sulung saya pada 22 Mac 2023, saya menyentuh semua aspek tamadun negara. Soal bahasa, pendidikan, budaya kebangsaan dan tidak terkecuali soal ekonomi serta politik iaitu semua terangkum dalam makna kebudayaan sebagai satu cara hidup. Ini penting kerana saya tidak mahu perbincangan, perbahasan atau soal jawab dalam Parlimen itu banyak menjurus kepada soal ekonomi. Memang itu penting, tetapi jangan lupa aspek kebudayaan. Kalau itu dilupakan, kita mungkin sibuk mengejar kemajuan kebendaan tetapi kita mungkin mengabaikan aspek tamadun. Soal akhlak atau pendidikan, dari segi bahasa sebagai contoh, saya katakan sepatutnya di dewan yang mulia iaitu, Parlimen, bahasa ahli Parlimen mesti mulia. Itu satu ungkapan yang pernah saya lahirkan. Jangan di dewan yang mulia tetapi bahasa tidak mulia. Carutan, penghinaan atau cercaan itu sangat tidak cantik dan itu bagi saya, satu peranan yang perlu saya mainkan. Soal perpaduan itu juga menjadi hal yang penting, kita boleh berbeza pandangan politik, ideologi politik tapi dalam soal perpaduan kita mesti mengutamakan tolak ansur. Tolak ansur itu mesti berdasarkan pada pancang-pancang kenegaraan. Kita sudah ada perlembagaan yang jelas. Kedudukan Islam sebagai agama Persekutuan, kedudukan Raja-Raja Melayu, bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan, kedudukan istimewa Melayu bumiputera dan hak kaum-kaum lain, itu antara empat pancang perlembagaan yang perlu dihormati. Jadi kita boleh berlainan pandangan tentang soal pendekatan tetapi dalam konteks memelihara perlembagaan itu kita tidak boleh bertolak ansur. Itu antara yang saya sering saya tegaskan dalam ucapan dan soalan-soalan Parlimen yang biasa saya kemukakan juga menyentuh soal peranan bahasa dan pengguna negara, pendidikan, juga soal keberanian kebangsaan, perpaduan, apakah rancangan untuk perpaduan, kita sudah 68 tahun merdeka tetapi perpaduan tidak begitu erat seperti sepatutnya bahkan menjadi lebih parah kerana lebih banyak dijadikan isu politik. Itulah penegasan saya, keutamaan saya dalam mewakili bidang kebudayaan di Dewan Negara. SINAR AHAD: Sebelum ini Datuk Seri di Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) dan kini dalam kerajaan untuk penggubalan dasar. Boleh kongsikan cabaran yang dihadapi? AWANG: Sebenarnya sebagai ahli Dewan Negara, tidak tepat kalau kita katakan sebagai orang kerajaan kerana ini soal pemisahan kuasa. Di Parlimen dikenal sebagai badan penggubal undang-undang. Kerajaan itu (kuasa) eksekutif dan satu lagi sektor kehakiman jadi ini pemisahan kuasa yang berlaku. Jadi saya sendiri bukan dalam sektor kerajaan, saya dalam sektor pengubalan undang-undang iaitu meluluskan akta-akta, undang-undang dan kemungkinan pindaan perlembagaan. Jadi (akta) yang telah dibahaskan, dibentangkan dan dirumuskan oleh Dewan Rakyat, itu akan diangkat oleh Dewan Negara. Dewan Negara akan membahaskannya untuk memastikan rang undang-undang itu apabila menjadi undang-undang adalah sesuatu telah matang, yang ada kewajaran, justifikasi. Bahkan ada juga rang undang-undang walaupun tidak banyak, yang pernah tidak sampai peringkat kelulusan pun di Dewan Negara, atas sebab tertentu Dewan Rakyat menarik balik rang undang-undang itu. Maknanya perbahasan sangat mendalam di pihak Dewan Negara, jadi idea atau buah fikiran Senator atau di Dewan Negara ini patut dihadamkan dengan lebih mendalam dengan lebih penghayatan oleh eksekutif, kerajaan dan menteri-menteri supaya tidak hanya menjadi lontaran-lontaran idea saja, kalau dijawab perlu ada pegawai yang menyediakan jawapan begitu. Jadi saya berharap menteri-menteri, timbalan menteri lebih kritis, maknanya tidak hanya membaca jawapan kerana pegawai barangkali (mungkin) keterbatasan maklumat dan keterbatasan komitmen. Menteri dan timbalan menteri itu harus ada komitmen sebagai pemimpin yang diberi amanah untuk memimpin kementerian dan sebagainya. Bagi saya, kalau kata cabaran itu mungkin dari segi menutup kesenjangan atau jurang idea kita dengan pelaksanaan di pihak kerajaan, kementerian dan sebagainya. SINAR AHAD: Selepas lebih 60 tahun merdeka, sejauh mana bahasa Melayu menyatukan rakyat Malaysia dan mengukuhkan perpaduan pada hari ini? AWANG: Bahasa Melayu memang sepatutnya menjadi alat perpaduan, itu menjadi cita-cita awal pemimpin Tun Abdul Razak Hussein sebagai Menteri Pendidikan yang juga Timbalan Perdana Menteri yang diberi tugas untuk membuat kajian dan melahirkan satu penyata atau laporan pendidikan yang namanya sebagai Penyata Razak 1956. Itu ditegaskan dengan jelas bahawa untuk perpaduan, bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan hendaklah jadikan bahasa utama dalam pendidikan walaupun secara beransur-ansur. Sepatutnya 63 tahun ini sudah terlebih beransur-ansur. 63 tahun berlalu tetapi kita masih belum dapat menjadikan bahasa Melayu sebagai bahasa utama dalam pendidikan. Walaupun ini satu perkara yang sensitif tetapi dalam konteks sejarah saya kira tidak salah untuk mengulang bahawa cita-cita yang dizahirkan oleh Jawatankuasa Pendidikan di bawah Tun Abdul Razak itu sepatutnya dihayati. Memang betul di peringkat awal, kita katakan memang ada aliran-aliran jenis kebangsaan tapi dalam keadaan sekarang ini kita menghormati keputusan Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur dan Mahkamah Tinggi Kota Bharu yang mengabsahkan kewujudan sekolah vernakular atau sekolah jenis kebangsaan (SJK). Kita akui itu urusan mahkamah tetapi apakah langkah kerajaan untuk menjadikan bahasa Melayu itu betul-betul berperanan sebagai bahasa pengantar utama. Selagi kita membuat pengasingan sekolah kebangsaan (SK) bahasa Melayu, SJK untuk bahasa lain jadi bila kita nak katakan bahasa Melayu ini sebagai alat perpaduan? Saya telah timbulkan di Parlimen supaya Kementerian Pendidikan Malaysia (KPM) mengambil langkah proaktif iaitu mengarusperdanakan SJK dengan ciri-ciri kebangsaan. Ciri kebangsaan paling penting adalah bahasa pengantar, bahasa Melayu. SINAR AHAD: Yang di-Pertuan Agong, Sultan Ibrahim bertitah hubungan perpaduan antara kaum masih belum sempurna kerana masih ada generasi hari ini yang gagal menguasai bahasa kebangsaan dan memahami budaya hidup kaum lain. Apa pandangan Datuk Seri? AWANG: Itu sangat berkaitan dengan saya ulas tadi bahkan dalam ucapan menjunjung kasih titah ucapan Seri Paduka Baginda sewaktu sidang Dewan Negara pada bulan Mac lalu pun, saya sebut perkara itu. Kebenaran dan teguran Yang di-Pertuan Agong bahawa ada lagi warganegara yang tidak dapat memahami atau bertutur sedangkan dalam Perkara 19 Perlembagaan itu jelas bahawa warganegara mesti dapat menguasai bahasa Melayu pada tahap yang asas. Maknanya tahu berkomunikasi, faham dengan pertuturan sekeliling dan dapat bertutur dengan bahasa Melayu yang sederhana atau asas. Yang sampai tidak faham dengan sebegini tidak melayakkan seseorang itu menjadi warganegara dan ini bukan soal negara Malaysia sahaja, tetapi negara seluruh dunia. Wajib menguasai. Bahkan negara kita sangat bertolak ansur, kuasai bahasa asas tetapi itu pun didapati ada yang tidak faham atau tidak menghormatinya. Bagi saya, salah satu puncanya seperti yang dikatakan tadi iaitu awal-awal lagi sudah mengasingkan warganegara muda yang menggunakan bahasa pengantar sebagai bahasa Melayu dengan warganegara muda yang menggunakan bahasa bukan Melayu. Kita kena hadapi realiti ini. SINAR AHAD: Wujud pandangan mengatakan bahawa usaha memartabatkan bahasa Melayu hanya akan berjaya jika wujud dasar memperkasakan bahasa konsisten dan tidak kerap berubah atau pusingan U apabila berlaku perubahan kerajaan. Bagaimana cara untuk pastikan ia sentiasa konsisten biarpun berlaku perubahan kerajaan? AWANG: Ini yang saya katakan, kita harus membezakan dasar negara dengan kerajaan. Dasar negara ini adalah dasar yang telah digubal di peringkat awal kemerdekaan. Sebelum negara merdeka pun, sudah mula digubal dasar-dasar, pancang-pancang kenegaraan sebagai contoh perkara-perkara penting dalam perlembagaan seperti soal kedudukan negara Islam, Raja-Raja Melayu, bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan, keistimewaan Melayu bumiputera dan hak-hak kaum yang lain sebagai empat perkara yang paling penting. Kalau perkara ini diberi perhatian, kerajaan mana pun yang memerintah itu tidak menjadi soal sepatutnya. Jelas bahawa keempat-empat perkara tersebut, tidak boleh dirombak walaupun diluluskan oleh dua pertiga di Dewan Rakyat kerana semua itu mesti mendapat persetujuan daripada Raja-Raja Melayu iaitu peruntukan yang jelas ertinya, kerajaan boleh berubah mengikut keperluan semasa tetapi dasar-dasar itu tidak dengan mudah diabaikan atau dipandang ringan. Oleh sebab itu, dalam soal perjuangan hal kebangsaan ini, walau sudah lebih 50 tahun saya masih konsisten. Kerajaan dan pemimpin boleh datang dan pergi tetapi dasar negara terutama perpaduan, kestabilan politik, kestabilan sosial dan keadilan kek ekonomi itu adalah dasar yang tidak boleh diubah.SINAR AHAD: Iklan secara digital dan kaedah konvensional cenderung menggunakan bahasa ‘rojak’ untuk nampak hebat bagi menarik perhatian pelanggan, adakah ia satu pengecualian dalam pengiklanan komersial? AWANG: Tidak patut menjadi syarat bahawa bahasa pengiklanan atau bahasa perniagaan itu mesti diwakili bahasa rojak. Tidak ada mana-mana bahasa itu. Ia (soal) kreativiti di mana banyak bergantung kepada kemampuan kita memanfaatkan sistem bahasa yang ada. Jadi saya masuk dalam golongan yang percaya bahawa bahasa sastera pun, yang indah itu sebenarnya tetap tertakluk pada sistem bahasa dan ini bukan pandangan saya secara peribadi sahaja. Kalau kita membaca pandangan ahli sastera dan ahli falsafah sedunia, banyak yang berpandangan begitu. Secantik mana pun bahasa tidak patut lari daripada sistem bahasa masyarakat. Jadi iklan yang baik tidak semestinya yang caca marba bahasanya. Kalau dalam bahasa Melayu, yang pentingnya kreativiti. Jadi ia menjadi satu pelepasan pelarian bahasa yang nampak kreatif dan menarik perhatian dalam iklan perniagaan itu hendaklah dalam bahasa yang dikatakan &#039;rojak&#039; bercampur baur. Kreativiti itu timbul kalau seseorang itu menguasai bahasa dengan baik maka ia akan dapat menggunakan ilmu dan kemahiran bahasanya bagi mencipta sesuatu yang segar. Cuba tengok warung yang ala kadar, tidak ada kemegahan pun, sibuk menggunakan nama-nama bahasa Inggeris padahal kalau menu bagus dan masakan sedap, tidak guna nama asing pun pelanggan tetap datang menikmati makanan di kedai itu. Masalahnya, seperti kata Ibnu Khaldun, itu adalah kesan penjajahan. Kita memang lihat buruk apa yang kita miliki serta pandang hebat sesuatu yang pernah dibawa oleh penjajah. Banyak yang menyebut tentang itu. Penjajahan dari segi budaya, pemikiran, psikologi. Kita sekarang &#039;terperangkap&#039; dari (segi kesan) psikologi. SINAR AHAD: Begitu juga dengan iklan yang menggunakan bahasa lucah yang dilihat sesuatu yang normal bagi mempromosikan produk berkaitan &#039;aset&#039; lelaki dan wanita. Walaupun mendapat kritikan kerana tidak sesuai tetapi ia tetap berlaku hingga sekarang. Apa pandangan Datuk Seri? AWANG: Kita menormalisasikan sesuatu yang lucah atau di luar akhlak itu maknanya kita sudah ingkar. Kenapa bahasa diturunkan oleh ALLAH SWT? Sebab bahasa itu menjadikan ciri utama makhluk terbaik. Bahasa digunakan untuk tarbiyah, untuk membina akhlak, bukan untuk merosakkan pemikiran dan perasaan melalui carutan, sesuatu yang lucah dan sebagainya. Maknanya kita sudah keluar dari landasan etika ataupun akhlak itu. Sepatutnya bahasa digunakan untuk mendidik walaupun boleh untuk hiburan tetapi hiburan yang ada batas. Kalau sampai tahap menyentuh konteks lucah itu, maknanya kita sudah kehilangan etika dan akhlak. Itu sudah bertentangan dengan tujuan bahasa digunakan oleh ALLAH SWT kepada manusia. SINAR AHAD: Di media sosial pula terutama penstriman langsung dan rakaman video, ketertiban masyarakat hari ini seperti hilang rasa malu berjoget-joget serta tidak menjaga tutur kata, boleh Datuk Seri komen? AWANG: Ini semua berbalik kepada adanya kaitan dengan menggunakan bahasa dan belajar bahasa itu untuk membina adab sebenarnya. Jadi bukan kata tidak boleh hiburan, menari dan berjoget, itu tentu ada batasnya. Tentu ada yang dibolehkan dalam konteks tidak bercampur gaul antara lelaki perempuan ataupun yang tidak terlalu mencolok mata yang berlebihan. Sebagai contoh, tarian-tarian tradisi yang beradab, dengan pakaian yang sopan tentunya dibolehkan tetapi ini semua bergantung kepada makna pendidikan secara menyeluruh dan membina. Sebab itu saya kata sebelum ini iaitu memanusiakan manusia. SINAR AHAD: Secara peribadi adakah Datuk Seri berpuas hati dengan usaha kerajaan memastikan penguasaan bahasa Melayu di semua peringkat? AWANG: Belum. Banyak penulisan saya (mengenai hal ini), yang terbaharu ini pun apabila DBP akan menyambut ulang tahun ke-68. Salah satu yang saya sentuh adalah mengenai perkara itu. Maknanya sudah 68 tahun kita merdeka tetapi dari segi penggunaan bahasa Melayu belum mencapai tahap memuaskan yang maksimum. Ada hal-hal yang memuaskan tetapi banyak lagi yang belum memuaskan. Berdasarkan tempoh 68 tahun kita merdeka ini, sepatutnya perkara itu sudah selesai soal bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi, pendidikan dan bahasa perpaduan tetapi kita masih lagi berdepan dengan soal pelaksanaan Dasar Bahasa Kebangsaan dan Dasar Pendidikan Kebangsaan. Jadi banyak lagi usaha yang perlu dibuat. SINAR AHAD: Datuk Seri mungkin kerap ke luar negara, apa perkara yang Datuk Seri rasa amat bersyukur lahir di Malaysia? AWANG: Negara kita ini mewarisi tradisi tamadun besar, tamadun Melayu. Kalau mengikut kajian pakar arkeologi antarabangsa dan profesor-profesor tempatan di alam Melayu sendiri, membuktikan bahawa bangsa Melayu ini sudah puluhan ribu tahun menjadi penghuni asal Pentas Sunda. Kawasan itu sekarang terkenal dalam Indonesia, Malaysia, Thailand, Filipina, Singapura, Brunei dan sebagainya. Jadi kita mewarisi satu tamadun besar, lebih-lebih lagi selepas kedatangan Islam. Saya bangga negara kita mewarisi satu tamadun yang besar dan mantap mewakili timur yang satu masa dahulu berinteraksi dengan tamadun China, India, Arab dan Parsi. Bahkan Uthmaniyah sendiri mencatat bagaimana hubungan alam Melayu. Kita ada hubungan ketamadunan sedunia yang kuat. Ikuti Channel rasmi Sinar Harian di WhatsApp supaya anda tidak terlepas berita-berita terkini daripada kami. Jom! Klik di sini! SINAR AHAD: Buku kegemaran Datuk Seri sekiranya ada masa terluang? AWANG: Saya memang meminati bidang falsafah. Jadi kebanyakan buku yang saya baca ialah buku falsafah tetapi falsafah ini bukan sesuatu yang abstrak. Ia berkaitan dengan semua aspek kehidupan sama ada falsafah politik, kebudayaan, ekonomi, apa-apa sahaja berkaitan falsafah. Jadi saya suka membaca buku-buku seperti itu kerana ia mencungkil hakikat di balik sesuatu fenomena sama ada soal sosial, politik, kebudayaan atau bahasa.